Transcreation (Kreatív Fordítás) • Fordítás • Transcribing • Audió fordítás • Videó fordítás • Feliratozás • Tolmácsolás • Tartalom és szövegírás • Szerkesztés • Korrektúrázás • Lokalizáció
Transcreation (Kreatív Fordítás) • Fordítás • Transcribing • Audió fordítás • Videó fordítás • Feliratozás • Tolmácsolás • Tartalom és szövegírás • Szerkesztés • Korrektúrázás • Lokalizáció
A márka vagy a termék egy adott piacra történő eladása megköveteli a piac kulturális ismeretét. Az elképzeléseit, vagy a termék mögött lévő üzenetet olyan formában juttatjuk el az ügyfeleihez, hogy az, az elvárásaiknak megfeleljen. Kreatív fordítással a képi, a szöveges, a hang, és a videó fájlokat a célközönség ízlésére alakítjuk.
Kétnyelvű nyelvi tudásra és mély kulturális ismeretekre hagyatkozva az eredeti üzenetet adom át a fordításban, a nyelvi és kulturális akadályok megszűnésének érdekében. Legyen szó bármilyen írott szöveg vagy dokumentum, videók, filmek feliratozása, hanganyag szöveges tartalommá formálása, vagy műszaki, kereskedelmi, egészségügyi és irodalmi dokumentumok fordításáról.
Szakmai elkötelezettséggel, szakértői nyelvi és kiváló kommunikációs képességekkel tudom képviselni vállalkozását többféle formában. Egymást követő, kapcsolatfenntartó, személyes, illetve videó és telefonos tolmácsolásban. Értem a különböző akcentusokat, zsargonokat, és alkalmazom a különböző helyi előadás-, és kifejezésmódokat mindkét nyelven. Rendelkezem brit NHS Egészségügyi, Közösségi és Gyermekvédelmi Tolmács tréninggel és tapasztalattal is.
Piac specifikus, vonzó, stílusos tartalomírás naprakész információk alapján. Folyóiratok, blogok, közösségi oldal hirdetések, e-mail marketingek, weboldalak, appok és szoftverek számára, amely megfelel a SEO (keresőmotor- optimalizált) összes elvárásának. Találékony és kreatív tartalom készítésével növelhető a forgalom, hogy a vállalkozása releváns tudjon maradni a digitális világban.
Áttekinthető és könnyen érthető anyagot adok ki a kezemből. Miközben az adott piacra jellemző zsargonokat és terminológiákat alkalmazom ahol csak lehet. A több éves korrektúrázási és szövegszerkesztési tapasztalataimra hagyatkozva, hatékony és élvezetes olvasnivaló jöhet létre.
A másik kultúrát olyan szinten ismerni, elfogadni és megérteni, hogy képesek legyünk alkalmazkodni a kulturális különbségekhez, és úgy lokalizálni az összes szoftver, alkalmazás, játék vagy weboldal tartalmát, illetve az audió, videó vagy egyéb multimédiás tartalmakat, hogy az megfeleljen a helyi piac elvárásainak.
Kérem, hogy részletesen írja körül a projektet, amit szeretne megvalósítatni, és már küldöm is az egyedi árajánlatot, amit kimondottan az Ön elvárásaihoz és vállalkozása igényeihez igazítok. according to your expectations and tailored especially for your business needs.
